영어로 사과하기 (sorry / my bad / I apologize) — 가벼운 사과부터 비즈니스 정식 사과까지

친구가 발 밟혔을 때도 "I'm sorry", 회사에 큰 실수를 했을 때도 "I'm sorry"라고만 한다면 원어민 입장에서는 조금 어색하게 들립니다. 한국어에 '미안', '죄송합니다', '정말 송구스럽습니다'가 다 다르듯, 영어도 상황의 무게에 따라 사과 표현이 완전히 달라집니다. 오늘은 가벼운 일상부터 정식 비즈니스 사과까지, 그리고 사과를 받아주는 말까지 한 번에 정리해볼게요.

가볍게 사과할 때 (친구·일상)

사소한 실수, 친구 사이의 가벼운 미안함에는 짧고 캐주얼한 표현이 자연스럽습니다.

• My bad!🔈 (아 내 잘못이야!)
• Oops, sorry about that.🔈 (앗, 그거 미안.)
• Sorry, my fault.🔈 (미안, 내 실수야.)
• Whoops, didn't mean to.🔈 (이런, 일부러 그런 거 아니야.)
• Sorry to bug you.🔈 (귀찮게 해서 미안.)

특히 My bad🔈는 미국 일상에서 정말 많이 쓰입니다. 게임하다 실수했을 때, 메시지를 잘못 보냈을 때 가볍게 던지기 좋아요.

진심으로 사과할 때 (조금 더 무거운 상황)

상대가 실제로 기분이 상했거나, 약속을 어겼을 때는 조금 더 진심을 담아야 합니다.

• I'm really sorry.🔈 (정말 미안해.)
• I'm so sorry, I should have told you sooner.🔈 (정말 미안해, 더 일찍 말했어야 했는데.)
• I feel terrible about this.🔈 (이 일 때문에 마음이 너무 안 좋아.)
• I owe you an apology.🔈 (너에게 사과할 게 있어.)
• That was totally on me.🔈 (그건 완전히 내 책임이야.)

비즈니스·격식 있는 사과

회사 메일, 고객 대응, 공식 자리에서는 'sorry'보다 'apologize'를 쓰는 것이 훨씬 프로페셔널하게 들립니다.

• I apologize for the inconvenience.🔈 (불편을 끼쳐 드려 사과드립니다.)
• I sincerely apologize for the delay.🔈 (지연에 대해 진심으로 사과드립니다.)
• Please accept my apologies.🔈 (저의 사과를 받아 주시기 바랍니다.)
• We deeply regret the error.🔈 (이번 오류에 대해 깊이 사과드립니다.)
• I take full responsibility for this.🔈 (이 일에 대해 전적으로 책임지겠습니다.)

상황별 사과 표현 한눈에 보기

상황	표현	한국어 뜻
친구에게 가볍게	My bad!	아 내 잘못!
살짝 실수	Sorry about that.	그거 미안해.
진심 사과	I'm really sorry.	정말 미안해.
약속 못 지킴	I owe you an apology.	사과할 게 있어.
회사 메일	I apologize for the inconvenience.	불편을 드려 사과드립니다.
공식 사과	Please accept my apologies.	사과를 받아 주세요.

사과를 받아줄 때

사과만큼 중요한 게 '사과를 받아주는 말'입니다. 상대가 미안하다고 했을 때 자연스럽게 받아줘 보세요.

• No worries!🔈 (괜찮아, 신경 쓰지 마!)
• It's all good.🔈 (다 괜찮아.)
• Don't worry about it.🔈 (걱정 마.)
• It happens.🔈 (그럴 수 있지.)
• Apology accepted.🔈 (사과 받아줄게.) — 살짝 격식 있는 느낌

실전 대화 예시

A: Hey, I'm so sorry I'm late. Traffic was insane.🔈 (야, 늦어서 정말 미안. 차가 너무 막혔어.) B: No worries, I just got here too.🔈 (괜찮아, 나도 방금 왔어.)

A: I think I sent the wrong file. My bad!🔈 (파일 잘못 보낸 것 같아. 내 실수!) B: It happens. Just resend it.🔈 (그럴 수 있지. 다시 보내줘.)

핵심 요약 체크리스트

• 친구·일상엔 My bad / Sorry about that🔈 처럼 짧고 가볍게.
• 진심을 담을 땐 I'm really sorry / I owe you an apology🔈.
• 비즈니스엔 apologize🔈를 쓰세요. (sorry보다 격식 있음)
• 정식 사과는 Please accept my apologies / I take full responsibility🔈.
• 사과를 받아줄 땐 No worries / It's all good / It happens🔈.

팁: 'Sorry'를 남발하면 오히려 가벼워 보여요. 무게에 맞춰 'apologize'와 'sorry'를 골라 쓰면 훨씬 어른스러운 영어가 됩니다.