borrow vs lend 차이, 빌리다·빌려주다 영어로 안 헷갈리기

한국 학습자가 가장 자주 틀리는 짝 중 하나가 borrow(빌리다)와 lend(빌려주다)입니다. 둘 다 '빌리다'로 외워서 방향이 헷갈리는 게 원인이에요.

방향이 정반대다

borrow(빌리다)는 내가 남의 것을 가져오는 동작이고, lend(빌려주다)는 내 것을 남에게 내주는 동작입니다. 화살표 방향이 정반대라고 생각하면 쉽습니다.

• Can I borrow your pen? (네 펜 좀 빌려도 될까?)
• I'll lend you my pen. (내 펜 빌려줄게.)

첫 문장의 주어 'I'는 펜을 가져오고, 둘째 문장의 주어 'I'는 펜을 내줍니다.

전치사가 다르다

방향이 다르니 함께 쓰는 전치사도 다릅니다.

단어	뜻	방향	전치사 패턴
borrow	빌리다	남 → 나	borrow A from B (B에게서 A를 빌리다)
lend	빌려주다	나 → 남	lend A to B / lend B A (B에게 A를 빌려주다)

• I borrowed this book from the library. (도서관에서 이 책을 빌렸다.)
• She lent some money to me. (그녀가 나에게 돈을 좀 빌려줬다.)
• She lent me some money. (위와 같은 뜻, 어순만 다름)

자주 하는 실수

"Can you borrow me your phone?"은 틀린 문장입니다. 상대가 내주는 상황이므로 lend를 써야 해요.

• (X) Can you borrow me your phone?
• (O) Can you lend me your phone? (네 폰 좀 빌려줄래?)
• (O) Can I borrow your phone? (네 폰 좀 빌려도 될까?)

참고로 영국 영어에서는 lend 대신 loan(대출해 주다, 빌려주다)을 쓰기도 합니다.

핵심 요약 체크리스트

• borrow(빌리다)는 남의 것을 내가 가져오는 것
• lend(빌려주다)는 내 것을 남에게 내주는 것
• borrow A from B = B에게서 A를 빌리다
• lend A to B = B에게 A를 빌려주다
• "borrow me"는 틀린 표현, "lend me"가 맞다

팁: 헷갈릴 땐 "내가 가지러 가면 borrow, 내가 건네주면 lend"라고 동작 방향으로 외우세요.