since vs for 차이, 현재완료에서 더는 헷갈리지 마세요 (시점 vs 기간 완벽 정리)

"I have lived here for 2020." 이런 문장, 써본 적 있으신가요? since와 for는 둘 다 '~동안/~부터'로 번역되다 보니 한국 학습자들이 가장 자주 거꾸로 쓰는 짝입니다. 하지만 기준은 딱 하나예요. since는 '언제 시작했는지(시점)', for는 '얼마나 오래(기간)'🔈 입니다.

since = 시작 '시점' (언제부터?)

since 뒤에는 과거의 한 '점', 즉 시작된 시각·날짜·사건이 옵니다.

• I have lived in Seoul since 2020🔈. (나는 2020년부터 서울에 살고 있다.)
• She has worked here since March🔈. (그녀는 3월부터 여기서 일해 왔다.)
• We've been friends since high school🔈. (우리는 고등학교 때부터 친구다.)
• He has been sick since last Monday🔈. (그는 지난 월요일부터 아팠다.)

핵심: since 뒤는 '달력에 찍을 수 있는 한 점'이라고 생각하면 쉽습니다.

for = 지속 '기간' (얼마나 오래?)

for 뒤에는 '얼마나 오래'를 나타내는 시간의 '길이'가 옵니다.

• I have lived in Seoul for 5 years🔈. (나는 5년 동안 서울에 살고 있다.)
• She has worked here for 6 months🔈. (그녀는 6개월 동안 여기서 일해 왔다.)
• We've known each other for a long time🔈. (우리는 오랫동안 서로 알고 지냈다.)
• He has been sick for three days🔈. (그는 3일 동안 아팠다.)

한눈에 비교

구분	뒤에 오는 말	의미	예문	한국어 뜻
since	시작 시점(점)	~부터 (지금까지)	since 2020	2020년부터
since	사건/요일/달	~한 이후로	since I met you	너를 만난 이후로
for	기간의 길이	~동안	for 5 years	5년 동안
for	기간의 길이	~동안	for a week	일주일 동안

O / X 로 확인하기

• (O) I have studied English for 10 years🔈. (나는 영어를 10년 동안 공부해 왔다.)
• (X) I have studied English since 10 years. → 10 years는 기간이므로 for!
• (O) I have studied English since 2015🔈. (나는 2015년부터 영어를 공부해 왔다.)
• (X) I have studied English for 2015. → 2015는 시점이므로 since!

또 하나, since는 'since + 주어 + 과거동사' 형태로 절을 이끌 수 있습니다.

• I have been happy since I moved here🔈. (나는 여기로 이사 온 이후로 행복하다.)
• (X) for I moved here → for는 이렇게 절을 이끌 수 없습니다.

왜 현재완료와 잘 어울릴까?

since와 for가 표현하는 '과거의 어느 시점부터 지금까지 쭉'이라는 느낌이 바로 현재완료(have p.p.)의 핵심이기 때문입니다.

• How long have you lived here? (여기 산 지 얼마나 됐어요?)
  • For ten years. (10년이요.) / Since 2014. (2014년부터요.)

핵심 요약 체크리스트

• since = 시작 '시점'(2020, March, last week, I met you)
• for = 지속 '기간'(5 years, two days, a long time)
• 숫자+단위(years, days)는 거의 무조건 for
• 연도·요일·사건은 거의 무조건 since
• since만 'since + 주어 + 과거동사' 절을 이끌 수 있다

팁: 헷갈릴 때는 'How long?(얼마나 오래)'에 대한 답은 for, 'Since when?(언제부터)'에 대한 답은 since라고 외워두세요. 질문이 곧 정답을 알려줍니다.